Ueberwinden

1. Der ist bald überwunden, der nicht widersteht.

Holl.: Hij is haast verwonnen, die geen' wederstand biedt. (Harrebomée, II, 444^a.)

2. Erst sich überwinden, dann Eber binden.

3. Erst überwunden, dann gebunden.

4. Mancher will andere überwinden und wird selbst gefangen.

It.: E vinto tal hor chi vincere si pensa. (Pazzaglia, 409, 3.)

5. Vberwind mit rath, zorn thut kein gut. – Franck, I, 76^a.

6. Vberwinde, das vberwindlich ist. – Lehmann, II, 786, 16.

7. Von wem jemand überwunden wird, dessen Knecht ist er.

8. Wer selbst sich vberwinnen kan, der ist ein Held vnd starcker Mann. – Petri, II, 756.

9. Wer sich selbst überwinden kann, ist der grösste Kriegsmann.

It.: Chi può vincer lanatura, è più forte di sansone. (Pazzaglia, 240, 2.)

10. Wer sich selbst überwindet, ist mehr als der ein Schloss gewinnt.

Lat.: Fortior est qui se, quam qui fortissima vincit moenia, nec virtus altius ire potest. (Chaos, 1025.)

11. Wer sich selbst überwindet, siegt zweimal.

It.: Doppia vittoria, ottione chi se stesso vince. (Pazzaglia, 409, 2.) – Non v' à al mondo maggior gloria, chè di se stesso riportar vittoria. (Pazzaglia, 155, 3.)

12. Wer überwinden will, lerne vertragen (leiden). – Steiger, 278; Simrock, 10607; Körte, 6734.

Bei Tunnicius (344): De overwinnen wil, de lîr ôk lyden. (Disce pati quicunque petis devincere multos.)

Holl.: Die verwinnen wil, leer verdraghen. (Tunn., 11^b, 19.)

Lat.: Disce pati, si vis tu victorum fore civis. (Fallersleben, 260.)

13. Wer überwunden wird, muss bessern. – Graf, 320, 233.

Wer trotz seines Leugnens auf Grund ausreichender Beweise vom Richter als schuldig ver-

urtheilt wird, muss als Entschädigung für das begangene Unrecht Busse zahlen. In Lübeck: De verwunnen werdt mot etteren. (Hach, 572.)

[Zusätze und Ergänzungen]

14. Der viel überwinden will, muss mit vielen streiten. – Harssdörffer, 7.

Sprichwort Gustav Adolf's von Schweden.